Podríamos haber cogido un taxi.
Una pintura de 20 millones de dólares-- Puede que el cliente no esté de acuerdo.
Ese cliente ni siquiera se va a enterar.
Amanda, incluso un tio tan rico lo notaría.
Podríamos enrollarlo, ponerlo debajo de nuestros brazos y coger el metro.
¿Qué estas diciendo?
Es una perfecta pintura al óleo que está siendo donada a un museo.
Es un completo desperdicio. Es una amortización fiscal completa.
Sólo digo que sería tan fácil simplemente--
Ni lo pienses.
Así que Wolfe no está trabajando solo. Aberigua quién es la rubia.
Todo vuestro, sano y salvo.
Muy bien. Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Firma esto.
Y tus iniciales aquí.
Ah. Eso es todo.
Pan comido. Sí.
Recuerdamelo otra vez. ¿Por qué querías venir conmigo?
Sólo tenía curiosidad, ya sabes. Nunca antes he devuelto nada a un museo.
Parece indecente. Hmm.
Llegas pronto. Comprueva la hora.
De acuerdo. Vamos. No lo entiendo.
La pintura vale 20 millones, y nosotros no podemos ni siquiera conseguir un aumento.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué? No has robado nada.
Oh, Me alegra que te hayas dado cuenta. Intenta meditar sobre las recompensas de la virtud.
Vale. Un cheque con muchos, muchos ceros.
¿Fuego?
¿Dónde? A dentro.
Intenta... forzar la cerradura.
Olvidalo. No hay suficiente tiempo.
¡Quieto! ¡No te muevas!
Pan comido. Mmm.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mí ella solo era una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que des de ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
¡Inspector!
Así que la ladrona desapareció, ¿así de simple?
Sin dejar rastro.
- No tiene sentido. - Exacto.
De acuerdo. Tenga paciencia conmigo por un momento, ¿quiere?
- Probemos de nuevo. - ¿Por qué no le añades cuernos y una sección rítmica esta vez?
Sólo estoy tratando de hacer que tenga sentido, ¿huh?
¿Algo que puedas hacer para ayudar?
Dejé la pintura. El guardia firmó por ella.
Tengo el recibo. El recibo está justo ahí, en tu escritorio.
Mm-hmm. ¿Y ahí es cuando empiezas a irte? Nos fuimos mucho más rápido.
Por que ya habíais terminado, ¿verdad? Muy acabado.
Clavanos un tenedor.
Y entonces fue cuando os disteis la vuelta y volvisteis a entrar.
Ya te lo he dicho. Oí algo.
Sí, eso es lo que me dijiste. Que oíste algo.
A través de un metro de piedra.
Ella tiene un excelente oído. Mm-hmm.
Y entonces tú sacaste tu arma y disparaste para abrir la puerta.
Llamamos primero.
De acuerdo. Esto se ha terminado. Empapelanos o dejanos marchar.
No sea tan impaciente, Sr. Wolfe. ¿Huh?
¿Qué pensarías si estuvieses en mi lugar?
Una habitación con ventanas de bar, una puerta y dos personas a dentro...
que deberían haberse ido hace 20 minutos.
- Estoy pensando en el desayuno. - Buena idea. Adiós, Inspector.
Claro. Eres libre para irte.
Es tirste que no vayas a unirte a nosotros.
He dicho que puede irse, Sr. Wolfe.
La señorita encantadora con el excelente oído se queda conmigo.
Ah. Pequeñas habitaciones. Iluminación fluorescente. No hay tiendas.
Esto no es lo que me prometiste, Nick.
Noviembre, año 89.
La señora Charmand descubre que su colección de esmeraldas ha desaparecido.
Julio, año 93. El Sr. Gustave parece que ha perdido su yate.
Nunca fuí acusada. Nunca condenada.
Huh. Abril, año 96.
Una colección de van Gogh desaparece durante más de un año.
No volveré a ir a un museo contigo nunca más.
Sr. Wolfe, He visto su expediente.
No me gustaría descubrir que un buen policía estaba metido en esto.
No lo harás. Y a ella tampoco.
Tengo una pintura original hecha por Antonio Ravelli desaparecida...
y a una ladrona conocida en la escena.
Maravilloso. Enfadado. A Amanda le gusta.
Justo mi tipo.
Encuentrame a un sospechoso mejor.
Ese es tu trabajo.
Estoy pensando en Jamaica y Cuba.
Muy cierto, excelencia. Expandir todo el mandato hacia el Caribe.
Usted dijo que la próxima vez que hubiese una oportunidad de inversión, yo debería--
Excelente.
Hablaremos en las carreras.
Por supuesto. Voy a colgar.
Un hombre encantador.
Me follé a su hija en un armario donde guardan la porcelana en el Palacio de Kensington...
el día que conseguí mi ''Orden del Imperio Británico''.
Me has costado 10 millones de libras.
Recuperaré la pintura.
¿Lo harás? No puedo decirte cómo me tranquiliza.
¿Quién más conocía la ruta y el calendario?
Aparte de ti y tu... ¿compañera?
¿Y la empresa de embalaje, la compañía de seguros y el novio de la criada? --
¿Y el mayordomo?
O mejor aún, alguien a quien la policía ya haya detenido.
El inspector Colbert te ha llamado.
Hace 20 minutos.
Te contraté, Wolfe, por recomendación de Bert Myers.
¿Qué coño estaba haciendo esta mujer en el trabajo?
No robar tus pinturas.
Cuando tenía 12, Yo tenía la bolsa más increible de canicas.
Ojos de gato.
Billy Donnelly decidió liberarme de ellos.
Doce puntos de sutura en su ojo.
Aún tiene la cicatríz.
Y yo-- recuperé mis canicas.
Y las suyas.
Así es como construyes un imperio, Wolfe.
Una sangrienta canica cada vez.
Y nadie se mete contigo.
Es una pena que ya no estemos en el patio del recreo.
Coge tu cheque y lárgate.
Cómprate unas nuevas canicas.
Ah, esta es la vez que he pasado más tiempo con la policía francesa desde hace tres siglos.
Fui a ver a Trevor. ¿Te han pagado?
Vamos. ¿No has cogido el cheque?
No he hecho el trabajo. Entregaste la pintura.
La robaron. Pero no fue culpa tuya.
Era mi responsabilidad. Cierto. Así que ahora te sientes culpable y destrozado.
¿Sabes qué? ¿Qué?
Iré andando. ¿Qué es lo que he dicho?
Cubanos. Que encantador.
No encontrasteis el camino de vuelta hacia el rebaño anoche, ¿verdad, jovencita?
Creeme. No es lo que piensas.
Oh, Dios. Vosotros dos no.
Él siempre ha sido un afectuoso amigo de la parroquia, Amanda.
Nuevos bancos. Acceso a internet para todos los estudiantes.
- Entradas para ir a ver a las Spice Girls. - Señor Trevor.
Ofrece un millon de dólares de recompensa.
¿No sería estupendo que alguien devolviese la pintura...
y donase el dinero a la parroquia?
¿Cuál es el nombre de eso? Es desnudo con--
Cabernet. Exacto.
Yo no lo hice, Liam. ¿He dicho yo eso?
Es lo que querías decir. Oh, Liam.
Por qué no te quedas, y así podremos fumar puros y beber champán.
Me encantaría, pero no puedo. Tengo un gran partido de baloncesto contra St. Bart.
Que maravilloso verte, Amanda.
Oh, Jade. Que sorpresa. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quién puede recordarlo habiendo pasado tanto tiempo?
Oh, no, no, no, no. Está en la punta de mi cerebro.
Veamos. Constantinopla. La roca Benischke.
Alguien la robó antes de que tuviese la oportunidad de hacerlo.
Oh, digamos que tuve suerte.
Tenía la gripe.
No te ves muy bien, Amanda.
Oh, y yo iba a decir lo bien que te queda ese vestido.
¿Esta cosa vieja? La adulación no te llevará a ninguna parte.
Sólo trato de ser amable.
Espero que no estes aquí por la razón por la que creo que estas aquí.
- Sabes que he mejorado. - Por supuesto que sí, querida.
Obviamente. Estás fuera de la cárcel.
Me voy con esos perfectos 52 quilates esta noche.
- No lo creo. - El diamante es mio, Amanda.
Oh, Jade, tienes una imaginación tan activa.
Hay una opción.
¿Trabajar juntas?
No. No.
Creo que hay sólo una forma de resolver esto.
La carta más alta gana.
Reina de diamantes.
Eso ya son cuatro veces en tres décadas, Jade.
¿No te gusta una coincidencia?
Dos de bastos. Qué impactante.
Bueno, ya conoces el dicho. ¿"Sólo puede haber uno"?
El diamante es mio.
Hey. Bonito disfraz.
Nos obligaron a ponernos esto a todos. No soy un alabardero de verdad.
Soy un guardia.
Tan valiente. Un trabajo tan peligroso.
- Soy un hombre casado. - Mi tipo favorito.
Siempre son mucho más agradecidos.
¿Un cigarro?
- Encantador. Gracias. - ¿Fuego?
Gracias.
Te lo estoy diciendo. Es ella.
Hola, chicos.
Ya conoces el dicho. ¿"El diamante es mio"?
No. El otro:
"No es lo que robas. Es cuánto te quedas''.
Precisamente. Mmm.
Bonito disfraz.
Esta vez no, Jade.
Gracias.
Pareces un hombre que podría hacerse pasar por uno de 25 años.
Escocés.
Hola. Mi nombre es Jade. ¿Cuál es el tuyo?
Dos veces en dos días. Tenemos que dejar de vernos así.
Liam, ¿ha venido alguien nuevo a confesarse--
Alguien alto, oscuro y completamente indigno de confianza?
Tendrás que darme algo más que eso.
De acuerdo. Ella es más joven que yo, pero parece unos siglos más vieja.
Eso podría ser un montón de gente. Ella roba cajas pobres.
Jade ha vuelto a la ciudad.
Amanda, ella robó de la caja de los pobres para ayudar a alimentar a sus hermanas.
¿Ella te ha dicho eso?
Liam, ella no tiene ninguna hermana.
Todavía no la has perdonado por lo que pasó en Génova.
Eso es por que el adulterio es un pecado.
Eso está muy bien, Amanda. Ahora nombrame los otros nueve.
Ella me lo arrebató antes de que pudiese rechazar su propuesta. Después de que se lo robases a ella--
Vosotras dos, todo lo que una tiene, la otra lo quiere. Todo lo que yo tengo, ella lo quiere.
Bueno, creo que te sentirías halagada. La has visto.
No. La vas a ver.
Tal vez. Bueno, cuando lo hagas, dile...
que por favor devuelva lo que robó, por qué yo ya no juego más a eso.
Hace ya mil años. Me mantendré al margen, Amanda.
De acuerdo. Sabes, me he dado cuenta de que tu techo parecía estar un poco rasgado.
Creo que deberías coger esa colección de la que estabamos hablando.
¿Sr. Trevor? ¿Qué estas diciendo?
Jade tiene su pintura.
Ha sido un club de jazz desde hace tanto tiempo que nadie lo recuerda.
Um, Coleman Hawkins.
Charlie Byrd. Charlie Byrd.
¿Recuerdas a Sidney Bechet?
Sí. Un clarinetista que tocaba en los años 20. Mm-hmm.
Él tenía las manos más bonitas. Eso me han dicho.
Ellos dicen que tú puedes decir mucho sobre un hombre por sus manos.
¿De verdad? Mm-hmm.
Oh, tú-- tú has perdido algo muy preciado,
y, um, tuviste una discusión con una amiga.
Oh, querido. Una amiga profundamente preocupada.
Un día terrible.
Oh, esto se pone cada vez mejor.
Oh, y tienes muy mala suerte con las rubias color plateado.
No tenia ni idea de que fuese una ciencia tan especifica.
¿Puedo? Sí. Claro.
Ahhh, bueno.
Tu belleza nunca se desvanece. Oh, ¿lo sabías?
Mm-hmm. Está justo aquí.
Tengo que confesarte algo.
- Ya he hecho esto antes. - ¿Sostener las manos?
Leer las palmas. Oh, mira esto. Dice que eres muy terca.
Mm-hmm.
Y tu línea de vida es para siempre.
Pero eso sería imposible, ¿no?
Su factura, señor. Gracias.
Lo siento.
¡Mira lo que has hecho!
Relajate. Relajate. ¡Relajate, mi trasero!
Hoy he conocido a una amiga tuya.
Jade tiene un gran paladar para el whisky.
Te enamoraste de ella. En realidad, me recuerda a ti.
¿A mí? Mm-hmm.
¿De verdad? De verdad.
Pero ella es tan manipuladora. No.
Oh, completamente indigna de confianza. Imaginatelo.
Ella utiliza a todo el mundo. Nada como tú.
Oh, estoy tan contenta de que lo entiendas. Dime que por lo menos conseguiste su número.
Llamará ella. ¿Te pasaste toda la tarde con ella?
Una hora y media. ¿Conseguiste su dirección? ¿Podemos ir a por el lienzo?
Oh, estamos ocupados. ¿Demasiado ocupados para ir al partido?
¡El pa-- El partido! No te has perdido mucho. 63-28.
¡Si! Hemos perdido.
No.
¿Amanda? Sí.
La dirección de Jade. Ah.
Uh-- No te preocupes, Liam. Sé que sólo es una pintura.
No vale una cabeza.
¿eso es para mí?
Me quedo con el dinero en efectivo.
Me quedo con la pintura.
El dinero primero.
Hoy no.
Ese no es el acuerdo que tengo con el Sr. Trevor.
El Sr. Trevor no está aquí en este momento. Estás tratando conmigo.
Bueno, yo no trato con asistentes.
Entonces te irás sin el dinero.
¿Estás segura de que ella está aquí?
Confia en mí. Está aquí.
¿Acaso no estoy hablando en Inglés?
Sólo callate y dame la pintura.
Confia en mí. Estas cometiendo un error.
Nunca me acostumbraré a esto.
¡Cogedlo! ¡Detenedlo! Lo siento. Disculpe.
¿Qué estas haciendo?
¿Dónde está Nick?
No cambies de tema.
De acuerdo. ¿Dónde está el tio que me ha disparado? Eso es cambiar de tema.
Me rindo, Jade. ¿De qué quieres hablar?
¡Me lo debes! ¿Yo?
Habla con el tio de la pistola.
Lo tenía bajo control.
Jade, si no hubiese aparecido, habrías perdido el dinero y el lienzo.
- ¿Y se supone que tengo que agradecertelo? - No, Jade. Se supone que tienes que salir de la ciudad.
¡Obligame!
Sólo vete. No escribas. No llames. No vengas de visitat.
¡Uh-uh!
La pintura se queda conmigo, Jade.
- Pero yo la robé. - Y la has perdido.
Está bien, Amanda. La carta más alta gana.
Mm-mmm. Ya no juego más a ese juego.
Crees que estás por encima de todo. Te conozco mejor que eso.
Tú no sabes nada de mí, cariño.
No lo entiendes. Déjalo.
Disculpadme, señoritas.
Cómo eras.
Ha estado sucediendo por más siglos de los que puedo recordar.
Entonces ¿quién lo empezó? No lo sé.
Y después de 700 años, No me importa.
¿Por qué no se lo preguntas a ella? Ella no es exactamente un libro abierto.
Bueno, las cosas cambian. La gente cambia.
Quiero decir, Amanda lo ha hecho. ¿Cómo?
Bueno, hay un poco de brillo en sus ojos.
Todavía sigue siendo del tipo travieso, pero es diferente.
Amanda le dice al mundo, "Ahora esto es lo que soy''.
¿Y Jade dice? Jade dice, "Soy mejor que ella''.
Eso es rivalidad entre hermanos. Sí. Sé algo sobre eso.
Mi hermano-- Él aún sigue sin saber qué es lo que quiere ser.
Pero una cosa es segura. Él tiene que ser mejor que yo.
Así que ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermano?
Ah, ya ha pasado un tiempo.
Él tenía cuatro años cuando ellos me adoptaron, así que yo era el intruso.
¿Y qué pasó?
Es una larga historia. Su nombre es Aaron.
Aaron. Ese era el hermano de Moisés. El otro hermano.
Bueno, no te sientas muy mal por él.
Si no hubiese sido por el otro hermano, nunca hubiese aprendido a luchar.
Bueno, quizás él haya cambiado. Creo que es demasiado tarde para eso.
Ahora te pareces a Amanda hablando sobre Jade.
La gente solía decir lo mismo sobre Amanda, y ahora mirala.
Ella está a punto de devolver una pintura valiosa.
Eso nunca hubiese ocurrido en el pasado.
¿Crees que es una fase? No si mantenemos la fe.
Tú haz eso. Yo sólo trataré de mantener mi salud mental.
¿Comprando desde la ventana?
Eso es muy gracioso. Hmm.
Estás inusualmente callado esta noche.
Oh, siempre estoy callado en presencia de la belleza.
Vaya, gracias.
No sé. Museos, sitios como este, hacen que me sienta pequeño.
Bueno, es complicado.
Mmm.
Quiero decir, como esto--
Está sin terminar. Está medio hecho.
Sin cabeza.
Bueno, todos somos trabajos en curso, ¿no?
Algunos más que otros.
Damas y caballeros, señoras y señores,
gracias a todos por venir esta noche...
para ver este maravilloso descubrimiento.
Um, ha sido una semana llena de acontecimientos.
pero me alegra que digas eso, um, lo correcto ha sucedido...
y te hemos devuelto este cuadro.
Jacopo Robusti, Adam y Eve, siglo XVI.
Ella le está tentando.
Tal vez si no fuese por ella, no habría pecado alguno.
Ah. Pero si no hubiese pecado alguno, no habría necesidad del perdón.
Apoyate en ese pensamiento.
Pero antes de hacer la presentación,
Debo agradecerselo a unas cuantas personas, por supuesto,
sin los cuales esta pintura no hubiese podido estar aquí hoy.
Esta es mi parte favorita. Este es uno de mis favoritos de mi modesta colección.
Ahora, no conozco su nombre, pero por favor, levantad una copa...
para el ''Desnudo con Cabernet'',
quienquiera que fuese.
Imaginatelo.
Y tú no crees en los finales felices.
El Museo consigue su pintura. Jade desaparece.
Liam consigue un nuevo techo. Sólo hay una cosa que falta.
Sólo hay una cosa que odie más que estar equivocado, y es disculparme por ello.
Intentalo. No sé que me pasó, de verdad.
Oh, esfuerzate más. Es sólo que esa pintura significa mucho para mí.
Así que, ¿sin resentimientos?
No. Sólo asegurate de que este cheque es bueno, Sr. Trevor.
Bueno, entonces,
elogios a los dos.
Oh, ahí está el conde de Batham.
¡Eddie! ¡Eddie!
Dios mio.
Es oficial. He devuelto algo de valor en el museo.
Y dicen que la gente nunca puede cambiar. ¿Realmente crees eso?
¿Que tú naces de cierta manera y permaneces así hasta que te mueres?
¿Yo? Creo que la gente puede aprender de sus errores.
O por lo menos pueden intentarlo. Mm-hmm.
Oh, esto es malo. No lo sé. Un elegante uso del trazado.
No. Realmente mal.
Bonita forma. Como uno de los primeros Braque, Kandinsky.
¿De verdad? No tiene por que gustarte, Amanda.
Hemos conseguido el dinero. Cogamoslo y larguemonos de aquí.
Sí. Lejos y rápido, por que vamos a acabar en la cárcel a finales de esta semana.
¿Qué? Un tasador de seguros estará aquí en un día o dos,
y va a ver que hemos traido uno falso.
¿Queria verme, señor?
¿Qué cojones pasó en el intercambio?
Te lo dije. La maté. Los maté a ambos.
Para ser una mujer muerta, sin duda llena un vestido de noche.
Ella y Wolfe me han devuelto la pintura. Te das cuenta de que ahora estoy jodido.
Voy a recuperarlo. Será evaluada pasado mañana.
Entonces diremos que han sido ellos los que han hecho el cambiazo.
Ellos vinieron con la falsificación.
Límpiate.
Estás sangrando por toda mi alfombra Savonnerie.
¿Realmente piensas que ella lo ha preparado todo? Sé como funciona su mente.
¿Ya te has olvidado de Bolonia?
¿Bolonia? ¿Qué te hizo ella a ti en Bolonia? Amanda se lo hizo a ella.
Supongo que la imitación es la forma más sincera de adulación.
- Creo que unas flores sería suficiente. - Oh, ¿crees que podrá enviartelo a la cárcel?
- Ella ya lo ha intentado antes. - Oh, no es muy caritativo, Amanda.
¿Caritativo? Está bien. Aquí tienes tu caridad. La recompensa.
Pero la pintura es una falsificación.
Entonces gástate ese cheque lo más rápido posible.
Jade no lo hizo.
¿Qué es esto? ¿Internet? Es un servicio financiero de la empresa Loomis.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre el Sr. Trevor Benton, y algo más.
Luchando contra una OPA hostil por un lado. Desplumando acciones por el otro lado.
Y adquiriendo un divorcio en medio.
300 millones de dólares en activos. 450 millones de dólares en deuda. Yo cobraría ese cheque pronto.
Así que él dona la pintura al museo y obtiene la cancelación...
y algo que a él le gusta aún más: millones en publicidad gratuita.
Y se sigue quedando con la pintura original.
Que vende silenciosamente en el mercado negro.
Pero él tiene miedo de que el museo descubra que es una falsificación,
por lo que contrata a Jade para robarlo, y luego se la juega.
Buen trabajo. Muy bueno.
Una pregunta: ¿Él aún sigue teniendo el original?
Bueno, sólo hay una manera de averiguarlo.
Esto no es confesional, así que me voy. ¿A dónde vas?
A comprar un nuevo techo.
Hijo de puta. Es el Ravelli.
Debe estar conventientemente ubicado--
¡Aha! Aquí.
¿Qué mosca te ha picado? ¿Sobre la pintura?
¿Creerías en mi gran amor por el arte?
Sujeta esto, por favor. No. De acuerdo.
La firma era igual que la de Ravelli.
Por supuesto que era igual. Él lo pintó. Sí, pero él no lo firmó.
¿Por qué no? ¿Qué? ¿Una falsificación? ¿Robo?
¿Crees en la fecha límite?
Hay un cable verde--
Antonio tenía una gran pieza para un espectáculo,
y cada modelo decente estaba en el sur, celebrandolo con Picasso.
¿De verdad?
Ah, eso es precioso.
Así que tuvimos un par de copas, y yo posé para él.
¿Y eso es algo de lo que no sentías la necesidad de hablarlo antes?
¿Que hay que mencionar? Una bebida llevó a cuatro botellas,
y Antonio de desmayó antes de que pudiera firmarlo.
¿Hola? ¿Hola?
Señor Ravelli, ¿está ahí?
A la mañana siguiente, los transportistas estaban en la puerta.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué otra cosa podía hacer?
El pobre necesitaba hacelo bien.
¿Así que tú lo fimaste? ¿El verdadero Ravelli tiene una fima falsificada?
Ah. No, no, no. Ah.
Ravelli.
¿Por qué no pusieron estas cosas bien juntas?
¿Hay algo más que te hayas olvidado de mencionar?
Sí. Tenemos exactamente 23 minutos.
Vamos.
Señor.
Uh-oh.
Whoa. Vale. Ahora ella lo está pidiendo.
- ¡Estás haciendo trampa! - Taki.
¿Qué cojones estáis haciendo en mi estudio?
Taki. Un juego de cartas Americano.
Creo que se jugó por primera vez en la fiebre del oro Americana aproximadamente en 1888...
en el salón ''Doble Águila'' en San Francisco.
De dos tipos. Eres un ganador. Te estás sobrepasando.
Trevor, tú nos invitaste.
¿Invitaros? Estás loca.
¿Te falta algo, Trev?
No.
¿A alguien le importa explicarme qué es lo que está pasando?
Bueno, creo que es todo su negocio hotelero.
Él está sobrecargado de trabajo. Es un poco olvidadizo.
¿Así que él os ha invitado? ¿Para hablar sobre qué?
Arte. ¿Qué otra cosa puede ser?
Ya sabes, los tesoros nacionales son robados, falsificados.
No se puede ser demasiado cauteloso.
Eso es lo que nosotros siempre decimos. Siempre deberías saber lo que tienes.
Cómo estos puros, por ejemplo. Són Cubanos, ¿verdad?
Ahora, ¿qué pasaría si fuesen sólo una imitación barata con una etiqueta falsa? ¿Qué es lo que harías?
- No me lo fumaría. - Ah, pero posiblemente lo venderías.
De acuerdo. ¿Los has invitado tú o no?
Todo está en orden, Inspector. Fallo mio.
Sí. Sí. Mira. Ahí está.
Sábado por la noche.
Un poco tonto por mi parte, de verdad. Tonto.
Muchas gracias.
De acuerdo. Taki, ¿huh?
Taki. Gracias. Adiós.
- De acuerdo. - Adiós.
¡Mira que hora es! Mmm. Mmm.
¿Sabes qué? Tenemos que irnos.
Sí. Vamos a reprogramar.
¿Qué tal en el Jardín de la Rosa mañana a las 5:00 p.m.? Perfecto.
Y, um, trae el dinero. Mucho, cariño.
¿Vas a alguna parte?
45 minutos tarde, Hemmon.
Esta vez cuando los mates, trata de encontrar una manera de hacer que permanezcan muertos.
Siento llegar tarde. Me rompí una uña.
Para. Harás que me ponga a llorar.
Una pistola. Que original. ¿Sabes cómo utilizarla?
¿Dónde está la pintura? Espera un minuto. Estoy confundida.
¿Te refieres a la pintura falsa en el museo de verdad...
o a la pintura original adquirida por un millonario falso?
Puedo aclarar esto por ti.
Que alegria volver a verte.
Ella nunca aparecerá.
Aparecerá. Confia en mí. Todo irá bien.
¿Confiar? ¿en Jade? Le hice una oferta.
Una que no pudo rechazar.
Buenas noches.
- Bueno, buenas noches. - Ah.
¿Le ayudo a salir, señor?
Asi que así es como entras en una habitación cerrada.
Dejado en el Reinado del Terror. Jeffrey me enseñó cómo entrar.
¿Mi Jeffrey? No. El otro Jeffrey.
Oh. Nick, estamos dentro.
¿Estás bien? Sí, sí. Estoy bien.
Haznoslo saber cuando lo tengas claro.
Una pintura de 20 millones de dólares. Ah.
Sí. Y la estamos devolviendo.
Es casi indecente, ¿verdad? Practicamente trágico.
Antonio hubiese querido que tú tuvieras esto.
Él era muy cariñoso conmigo, ¿no?
Sí. ¿Por qué no iba a serlo?
¿Puedes creerte que estemos haciendo esto las dos juntas?
¿A medias?
Nadie tiene por que saberlo. ¿Sabes a lo que me refiero?
¿Realmente quieres esto colgado en tu casa?
No. No.
Espera un minuto. No conectes el cable azul--
He hecho esto antes. No. Lo digo en serio.
Creo que he hecho esto antes. Pero yo--
¡Chicas! Cuando queráis.
¿Estás seguro de que este es el correcto?
Sé a quién buscar si no lo es.
Ahí lo tienes, Trev. Ahora tienes ambas pinturas.
Adiós, amigo.
Pasando a la fase dos.
De acuerdo. Vamos. Vamos. Vámonos.
Que empiece el juego.
Esta es por mi nuevo techo. Gracias, Amanda. Hmm. No hay de qué.
Aquí dice que el Sr. Trevor fué capturado mientras irrumpia en el museo anoche,
intentando reemplazar un original por uno falso.
Imaginatelo. Estoy orgulloso de ti.
Sabes, tenias razón. Por supuesto que la tenía.
¿Sobre qué? No te pareces en nada a ella.
Mmm. Cariño. ¿Más champán para ti?
A propósito, ¿qué pasa con Nick? ¿Qué significa?
Me crucé con él de camino hacia aquí. Él estaba en-- ¿Con ese esmoquin?
Sí. Murmuró algo sobre que "un trato es un trato''. ¿De qué va todo eso?
Bueno, tengo mis ideas. ¿De verdad?
Las tengo. Dime.
Entonces, ¿qué es lo que ves?
Veo...
una noche muy cara.
Me ha costado 20 millones.
Del dinero de otra persona.
¿Crees que Amanda sabe que estás aquí?
Sospecho que a estas alturas lo sabe.
Bueno, eso ya vale 10 millones.
Mmm.
¿Has pensado alguna vez en hacer equipo con una inmortal,
con una belleza extrema y un poco ladrona?
Ya lo tengo.
Hmm.
Subtítulos en Español hechos por Tret